The UK’s gambling market is tightly wrapped in rules, but a growing number of players are looking elsewhere for more